Harutyun

İstanbul Darphane Başmühendisi Warren Hidden'ın Eşi Maria Hidden’ın Yeniköy’deki Mezar Taşı ve Hikayesi

Yeniköy Aya Nikola Rum Ortodoks Kilisesi bahçesinde yer alan tarihi mezar taşı, 19. yüzyıl Osmanlı endüstriyel tarihi ile Doğu-Batı ilişkilerine ışık tutmaktadır. Mezar, Amerika Birleşik Devletleri vatandaşı olan ve Osmanlı İmparatorluk Darphanesi'nin başmühendisliğini üstlenen Warren Hidden'ın eşi Maria Hidden'a aittir. 9 Nisan 1889'da 70 yaşında vefat eden Maria Hidden'ın kitabesi, dönemin Ortodoks Rum mezar taşı geleneğini ve Osmanlı'daki yabancı uzmanların izlerini günümüze taşımaktadır.

Yunanca Orijinal Metin (Mezar Taşı Yazıtı)

Mezar taşı üzerindeki Yunanca kitabenin birebir transkripsiyonu şu şekildedir:

ΕΝΘΑΔΕ ΚΕΙΤΑΙ Η ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΜΑΡΙΑ ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΤΟΥ ΟΥΟΡΡΕΝ ΧΙΔΔΕΝ ΠΟΛΙΤΟΥ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΠΡΩΤΟΥ ΚΑΙ ΑΡΧΑΙΟΥ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟΥ ΟΘΩΜΑΝΙΚΟΥ ΝΟΜΙΣΜΑΤΟΚΟΠΕΙΟΥ ΑΠΟΔΗΜΗΣΑΣΑ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΤΗ 9 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1889 ΕΝ ΗΛΙΚΙΑ ΕΤΩΝ ΕΒΔΟΜΗΚΟΝΤΑ

Türkçe Tercümesi

"Burada, Amerika Birleşik Devletleri vatandaşı, Osmanlı İmparatorluk Darphanesi'nin ilk ve kadim (baş) mühendisi merhum Warren Hidden'ın eşi, Ortodoks Maria yatmaktadır. 9 Nisan 1889 tarihinde, 70 yaşında Rab'be kavuşmuştur."

Mezartaşında Adı Geçen Kişiler Hakkında Bilgi

Maria Hidden (ö. 9 Nisan 1889): 70 yaşında vefat eden Maria, Ortodoks inancına mensuptur. Amerikalı mühendis Warren Hidden ile evlenerek yaşamını İstanbul'da sürdürmüştür. Vefatının ardından Yeniköy Aya Nikola Rum Ortodoks Kilisesi avlusundaki mezarlığa defnedilmiştir.
Warren Hidden (Merhum Eşi): Amerika Birleşik Devletleri vatandaşı olan Warren Hidden, 19. yüzyılda Osmanlı İmparatorluğu'nda görev yapmış Amerikalı başmühendis ve mekanik uzmanıdır. Sultan II. Mahmud ve Sultan Abdülmecid dönemlerinde Osmanlı İmparatorluk Darphanesi’nin (Darphane-i Âmire) madeni para basım makinelerinin modernizasyonu, buharlı makinelerin kurulumu ve sikke döküm tekniklerinin geliştirilmesinde "başmühendis/ilk mühendis" unvanıyla kritik roller üstlenmiştir.